《黄鹤楼》是中国戏曲传统剧目，故事情节讲的是刘备应周瑜之邀到黄鹤楼赴宴，周瑜趁机索要荆州，刘备在诸葛亮和赵云的帮助下顺利逃脱。
该作题材源远流长，最早可追溯至元代话本《三国志平话》与杂剧《刘玄德醉走黄鹤楼》，其后屡经改编，至今搬演，京剧、豫剧、河北梆子、秦腔均有当代版本，内容大同小异。
杨柳青年画《黄鹤楼》
值得注意的是，年9月，早在京剧方兴未艾之时，《黄鹤楼》就被英国汉学家司登得（GeorgeCarterStent,-）翻译成英文，题名TheYellowStorkTower，刊载于英文期刊《远东杂志》（TheFarEast）第1卷第3期，就目前调查所知，该剧或为首部被完整翻译到英语世界的京剧。[1]
然而，无论是《远东杂志》，还是译者司登得，国内外相关研究均寥寥无几。《远东杂志》是19世纪后期出现的著名英文杂志，年5月由苏格兰人约翰·莱蒂·布莱克（JohnReddieBlack,-）创刊于日本横滨，年7月改由上海出版，内容也从