电影《长安三万里》中，诗人高适手边有一本出镜率很高的书—《河岳英灵集》，这是一部收录盛唐诗人作品的诗集。如果按照这本书的记载来参照的话，电影中有一部分的内容大概是要改一改了，那就是李白欲在黄鹤楼提诗的片段。因为《河岳英灵集》中崔颢的黄鹤楼可不是那么写的，确切的说，我们今天流传的《黄鹤楼》大概率是山寨品。
现将两个版本一并列出，看看到底有什么不同。
黄鹤楼—崔颢（黄鹤版）
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
黄鹤楼—崔颢（白云版）
昔人已乘白云去，兹地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，春草青青鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟花江上使人愁。
真实情况可能是，白云版的黄鹤楼才是该诗原本的样子。因为从目前的资料来看，唐朝诗集均是白云版，北宋《唐百家诗选》开始有了黄鹤版本，所以这事的源头很可能要算在王安石头上，但是白云版是占据绝对多数的，直到明代依然如此。
到了清代，情况开始发生了改变，黄鹤版开始逐渐占据上风，原因倒是不难理解，一来是《唐诗三百首》的流行，里面是黄鹤版本；二是大家金圣叹的一番批判，白云版本是多么多么的荒谬，但是这位老兄的考据今天看来说服力并不足。
民国至今，白云版逐渐消失，大家都接受了黄鹤版，以至于很多人都不知道白云版的存在。
《黄鹤楼》还好，相对而言李白的《静夜思》更加离离原上谱，短短二十字的古诗，至今至少有八个版本。我们甚至可以这样说，不同朝代，不同时期的人们读到的静夜思可能都是不同的。
宋代的版本是这样式的：
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
因为宋代的版本比较统一，我们大概可以认为，这首诗原本应该就是这个样子。
到了元代，这首诗开始了变形金刚之旅，我们看下元代的版本：
忽见明月光，疑是地上霜。
起头望明月，低头思故乡。
明代起码有六个版本，包括我们今天通行的版本，比如《古今诗删》中是这样的：
床前看月光，疑是池上霜。
举头望山月，低头思故乡。
除了这两首诗，很多诗都有不同版本，认真算起来，一筐都装不下。为什么会出现这种情况呢？可能有两方面原因，一个是流传方式的问题，旧时候印刷技术不发达，活字印刷，很容易出错误，手抄更容易出错。
二是，古人对著作权意识没那么尊重，尤其一些诗人的粉丝，感觉偶像某一字不那么恰当,就自以为高明的给修改了，然后恰好又流传下来了。
但是对于诗作，我认为还是尊重原著比较好，而不是我觉得这样更合适，那就按我觉得的来。
欢迎