“愿为五陵轻薄儿，生在贞观开元时。斗鸡走犬过一生，天地安危两不知。”
后世的诗词就是最好的品评，大唐，从来就是一个充满故事的朝代。
《山青卷白云：女翻译与王维》正是一部大唐穿越历史小说，哥伦比亚大学历史学硕士青溪客凭借着自身深厚的历史功底，历时两年潜心力作，文笔细腻、构思精巧，堪称“一页看遍长安花，一书读懂唐文化”。
这部穿越小说最独特的地方在于其对大唐盛景的深度还原，作者严谨的考证，随处可见，如社科图书一般标明出处的历史小说，可谓少有。
小说讲述通晓波斯语的现代女学生郁妍穿越到盛唐，偶然被崔颢认作表妹。随崔颢四处奔走，郁妍结识了一大批史书上的人物：正直忠烈的颜真卿、“七绝圣手”王昌龄、“风流天下闻”孟浩然、“朝平两岸阔”王湾，“谪仙人”李白、“致君尧舜上”杜甫……在灿烂的星群里，郁妍独爱王维，并最终与之相恋。郁妍在唐代收获了爱情和亲情，她亲眼看过唐代的敦煌石窟和黄鹤楼，也亲身经历了安史之乱的战火。全文以一个熟谙波斯语和唐诗的现代女孩的视角和经历为引，书写开元、天宝年间的大唐盛世，重新呈现盛唐诗歌的魅力和丝绸之路上的文化交融。
只是，作为知晓唐史的穿越者，郁妍忧心家国命运的复杂心情可以想见，正如书中所写：“我心里的这些……这些纠结……唐朝人怎么会懂呢？开元时代的唐人——怎么会懂呢？他们甚至还不曾经历安史之乱。他们聚在一起，热闹着，开心着，他们吃，他们喝，他们在元夜赏灯踏月，他们在上巳放歌纵马。南北朝的动荡时局早已远去，成为前朝的故事，未来的战乱、恐惧、饥饿还没有来，这百来年的快乐简直像一座孤岛，突出于漫漫无际的历史海洋之中——尽管，过了这座岛，还要在茫茫天海之间漂沦许久，才能寻到下一座岛屿……”
然而，除了郁妍这一位穿越者，还有一位穿越界的先贤，名叫焦炼师。正是借她之口，郁妍明白，历史无法改变，无论她多么不情愿，安史之乱终会到来。
历史穿越类小说很容易就陷入胡编乱造、歪曲史实、逻辑混乱的怪圈，《山青》这部作品则不然。书中的时间线清晰，人物群像有血有肉，社会风貌贴合史实，人物命运更是与历史紧密结合。此外，书中五十余章的标题均由诗句写成，独具匠心，且每章又变换视角叙事，并未单一地只采用女主的叙事视角，恰如其分地表现了那个时代的群像，将大唐风流写到了极致。
豆瓣读者评价：
“看了此书，才知道什么是盛唐景象。”
“文笔功力考据用字真的是难以挑剔。读起来真的有如王孟词章，捧读流笑，不敢卒然读完，只想像一个老收藏家新收到奇珍异宝一样不时取出一阅，把卷香溢，十里风流。”
畅销书《东言西语》《中国话》作者郑子宁力荐：“穿越小说常见，但像《山青卷白云》一样有很多语言梗的不常见。学过波斯语能在穿越唐代时发挥怎样的作用？穿越后怎么用唐代发音说现代音译？请带着这些问题看青溪的这本小说吧。”
据悉，该书由浙江文艺出版社6月重磅推出。