又是一年四月天，虽已谷雨，春已阑珊，但仍然拦不住人们对于春日的向往与留恋。小编今天也为大家带来一些文化赏春地的推荐，为大家带来翻译人的春日文化生活。即使春色最盛之时已过，仍可透过春光品鉴文化盛宴。
图源网络作为一个在语言文化行业深耕多年的企业，我们的足迹涉及了多个领域与行业，其中也包括了一些景区公园。
在为公园提供翻译服务时，我们的专家团队首先会对公园整体进行排查，所筛查的对象包括：公园介绍、语音解说词、景点介绍、花草树木标牌、园区地图、路标牌、提示牌等，而在我们工作过程中发现，提示牌通常是公园翻译中的“翻车”重灾区。
比如公园中常见的标识“禁止野炊”可能会被翻译为“nopicnic”，而在实际运用中我们通常想要表达的深层含义是禁止在公园内起火做饭，所以在此处“picnic”一词就显得不够严谨，取而代之使用“barbecue”会更加适合。诸如此类的情况还有很多，除了词不达意，还有很多“中式英语”标语，而这些标语对于外国游人来说非但没有起到指引作用，反而让他们更加困惑，这不仅大大降低了游客体验，也影响到了公园的整体形象。
如今许多公园也都纷纷“内卷”，不仅在维护园林景观上颇下苦功，在文化历史方面也要有不输古迹的底蕴，还有许多公园为了提升游客体验，在园内举办了各类主题展览。文化历史的内容在公园内的体现占比越来越大，对于翻译精准度、文化理解及传达的要求也越来越高。
接下来就由我来为大家从我们服务过的公园景点中遴选出几个适合春日文化赏花佳地，诚邀大家共赏翻译人的春日之选，看翻译人如何从春日中赏出文化，不负春日好时光。
读懂北京-北京11家市属公园
在北京大大小小几十座公园中有11家大家耳熟能详的市属公园，我们也有幸为其中几家市属公园的购票平台提供过翻译服务。
图源网络这11家市属公园包括有皇家园林博物馆-颐和园，帝王御苑-北京北海公园，北京最美赏樱地-北京玉渊潭公园，“亭文化”公园-北京陶然亭公园，中国最大祭坛建筑群-天坛公园，以竹造景-紫竹院公园，中国第一座动物园-北京动物园，革命根据地旧址-北京香山公园，明清两代社稷坛-北京中山公园，可俯览紫禁城的景山公园以及刚刚挂牌成为国家植物园的北京国家植物园。
北京人的踏春大抵是离不开这十一家公园的，每家公园都拥有独属的景色与不同的历史文化，想要读懂北京，第一步就要先读懂这11家公园。
在刚结束的清明小长假期间，有上百万市民来到市属公园踏青赏春、缅怀先烈。这11家公园不仅春色动人，还拥有着渊源历史，来到这里赏春，赏到的是历经百年岁月雕琢过的春光。
图源网络诗词中的名楼-黄鹤楼公园
在年，黄鹤楼公园为迎接武汉军运会，对园区内的服务进行了全方位提升。我们作为军运会的服务供应商，也为黄鹤楼公园提供了派驻译员陪同口译的服务，协助园区完成了接待位各国政要走进黄鹤楼公园的工作，用语言翻译的力量让黄鹤楼的历史文化走向全世界。
图源网络图源网络素有天下第一楼之称的黄鹤楼位于湖北省武汉市长江边的蛇山上，是我国江南三大名楼之一，有“天下绝景”之称。黄鹤楼的历史要追溯到三国时代，历代文人墨客到此游览，留下不少脍炙人口的诗篇，就连毛泽东也在登上黄鹤楼后写下了《菩萨蛮·黄鹤楼》一词。
黄鹤楼所在的蛇山一带辟为黄鹤楼公园，分为东西南北四个区，每个区都拥有不同的特色景点，除了诸多古建筑，园区内也有紫薇苑、杜鹃园、梅园等多个赏花佳地，让游客在春光中感受黄鹤楼带来的历史壮阔。
半部中国近代史-福州船政格致园
我们在前期对船政格致园的历史背景进行多方调研后，充分了解了船政格致园的历史意义与文化内涵，为园区制作了船政格致园英语与法语的介绍资料，将船政文化全面展现在世界视野中。
图源网络春日的景色或许大同小异，不如来到福州体验一场船政文化之旅。年船政由左宗棠在马尾创办，是第二次鸦片战争后以富国强兵为目的，第一次引进西方科学技术的尝试，也是中国学校以西方现代科学知识教育学生的开端，堪称中国近代历史上的一座里程碑。
近些年福州将中国船政文化景区重新规划修复，整个景区由船政格致园、船政时空隧道、船政古街、中国船政文化博物馆、马江海战纪念馆、罗星塔公园、船政滨江廊道、船政天后宫等景点组成，所有景点将船政文化串联在一起，让人全方位沉浸体验近现代中国的文化魅力。
图源网络图源网络在30余年的语言服务实践中，我们的足迹已遍布祖国大江南北，突破语言障碍，将中国的文化与历史带给世界。
下一期小编会继续带大家走近文化翻译人的周末首选，带领大家走进我们曾经服务过的各类博物馆。博物馆作为一个城市乃至国家的文化符号，承载了丰富的文化内涵，我们也将从翻译的角度带大家了解，如何将博物馆文化突破语言阻碍带向世界。
CTIS营销中心供稿
-END-