日暮乡关何处是烟波江上使人愁崔颢黄鹤

黄鹤楼

唐·崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

诗人简介

崔颢(hào)（—），汴州（今河南开封市）人，唐代诗人。唐玄宗开元十一年（公元年）进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。

注释

黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌黄鹤矶。因楼在黄鹤矶上而得名。后人附会，说有仙人乘黄鹤过此，因名。

昔人：指传说中乘黄鹤的仙人。

黄鹤：一作“白云”。

晴川：指长江。

历历：分明可数貌。

汉阳：黄鹤楼在武昌，与汉阳隔江相对。

树：一作“戍”。

芳草：一作“春草”。

萋萋：草盛貌。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

鹦鹉洲：原在武昌城外长江中，相传因东汉末年祢衡在此赋《鹦鹉赋》而得名，后渐湮没。今汉阳拦江堤外的鹦鹉洲，系清乾隆年间新淤的一洲，原名补得洲，嘉庆间改今名，已非原址。

乡关：故乡。

是：一作“在”。

译文

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云在天上飘飘荡荡。

阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁。

赏析

这首诗使黄鹤楼这座普通的楼阁从此扬名千古。作者登楼而咏，他既看到了空间上的遥远的家乡，也看到了时间上的历史的深处。

关于仙人乘黄鹤而去的传说，以及可能与怀才不遇的才子祢衡有关的鹦鹉洲的得名，和笼罩在烟波中的江水一样，使诗歌弥漫着一层怅惘的气息；在这样轻烟薄雾似的怅惘中，“春草年年绿，王孙归不归”的思乡之情也不禁弥漫开来。

关于历史与现实的情与景就这样自然地结合了起来。登楼而有怀古之意、见景而生情，这些在登楼诗中也并不少见，崔颢的这首《黄鹤楼》如何就成为千古名篇了呢？

“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”美好憧憬与寻常江楼的落差，在诗人心中布上了一层怅然若失的底色，为乡愁情结的抒发作了潜在的铺垫。

“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”，是诗中颔联。江天相接的自然画面因白云的衬托愈显宏丽阔大，受此景象的感染，诗人的心境渐渐开朗，胸中的情思也随之插上了纵横驰骋的翅膀：黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在眼前回放，但终归物是人非、鹤去楼空。

“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，由写传说中的仙人、黄鹤及黄鹤楼，转而写诗人眼前登黄鹤楼所见，由写虚幻的传说转为实写眼前的所见景物，晴空里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳草，描绘了一个空明、悠远的画面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。

“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。”太阳落山，黑夜来临，鸟要归巢，船要归航，游子要归乡，然而天下游子的故乡又在何处呢？江上的雾霭一片迷蒙，眼底也生出的浓浓迷雾，那是一种隐隐的泪花和心系天下苍生的广义乡愁，问乡乡不语，思乡不见乡。